Aline Zouvi
Quadrinista, ilustradora, tradutora e revisora
Aline Zouvi fez mestrado sobre as obras da quadrinista Alison Bechdel. Desde 2017, tem dado oficinas de quadrinhos, publicado cartuns e ilustrações em veículos como Folha de São Paulo, Piauí e Quatro Cinco Um, e participado de diversas mesas de discussão e feiras. Trabalha, também, com tradução e revisão de quadrinhos e literatura. Dentre seus quadrinhos e zines, destacam-se Síncope (lançado na CCXP 2017, vencedor do Prêmio Dente de Ouro 2018 e finalista do HQMix), Óleo sobre Tela (UgraPress, 2018), Pão Francês (Incompleta, 2019, finalista do HQMix e Angelo Agostini), Tradução Simultânea (SapataPress, 2020) e Não Nasci Sabendo (Selo Harvi, 2022). No momento, está trabalhando em sua primeira graphic novel.
contato: alinezouvi@gmail.com
Publicações
Não Nasci Sabendo (2022) | HQ
Selo Harvi
> Vencedor do Prêmio Cidadania em Respeito à Diversidade LGBT+
> Finalista Mix Literário
> Finalista Ângelo Agostini
Tradução Simultânea (2020) | HQ
Editora SapataPress
Pão Francês (2019) | HQ
Editora Incompleta
> Finalista HQMix
> Finalista Ângelo Agostini
Polaroid (2018) | HQ
Independente
Óleo sobre tela (2018) | HQ
Editora UgraPress
Som e Fúria (2018) | Ilustração
Independente
Síncope (2017) | HQ
Independente
> Vencedor do Prêmio Dente de Ouro
> Finalista HQMix
Condição (2017) | Ilustração
Independente
Ansiedade (2017) | HQ
Independente
Em segunda pessoa (2013) | Poesia
Editora Medita
Exposições
Exposição individual
9ª Arte Galeria (São Paulo)
23 a 27 de abril de 2019
Participação da obra Síncope na seção de hqs contemporâneas - Exposição Quadrinhos - MIS/SP - novembro de 2018 a maio de 2019
Participação na exposição coletiva “Políticas” - UgraPress (São Paulo)
outubro de 2018
Exposição da série"Condição"
+ apresentação sobre a presença da doença na História da Arte
Pandora Escola de Artes (Campinas)
abril/maio de 2017
Traduções | inglês & francês
Editoras atendidas:
> DarkSide
> Faria e Silva
> Mino
> Culturama
> Sesi-SP
> Galápagos
> Storytel
Traduções consecutivas
Trabalhos de cartum e charge
Folha de São Paulo
Revista Piauí
Revista Suplemento de Pernambuco
Revista Queimada
Evento "Desenhão" - org. Carol Ito + Alexandre de Maio
Trabalhos de ilustração de capa
Revista Harvi #1 (2022)
Revista Plaf #7 (2022)
Revista Quatro cinco um (edição de outubro/2022)
Participações em publicações coletivas
Revista-Pôster Pingado - Expressa Angeli
2023
Azougue Editorial
Revista Harvi #2
2023
Selo Harvi
Revista Humanos - outubro
2023
Sesc
Revista Morel
2023
Baralho Projeto 54 - 13ª edição
2022
El Cabritón
Revista Harvi #1 (co-edição)
2022
Selo Harvi
Revista Plaf #7
2022
Editora O Grito!
Quadrinhos: La nouvelle bande dessinée brésilienne
2021
Onapratut/Marsam
Catálogo HQ Brasil / Comics Catalogue / Catalogue BD Brésil - edição ampliada e bilíngue
2021
Org. Érico Assis e Bienal de Quadrinhos de Curitiba
Quadrinhos Independentes: Histórias da Cena Brasileira
2021
Org. Renan Rivero
Revista Ragu #8
2021
Editora Cepe
Zine MAU
2020
Editora Veneta
Revista Mina de HQ #1
2020
Org. Gabriela Borges
Quadrinhos Queer
2020
Editora Skript
Revista Banda #1
2019
Org. Carlos Neto, Douglas Utescher, Thiago Borges, Gustavo Nogueira
Revista Banda #2
2019
Org. Carlos Neto, Douglas Utescher, Thiago Borges, Gustavo Nogueira
Café Espacial #17
2019
Org. Sergio Chaves
Segunda-feira eu paro
2019
Org. Carlos Jenisch
Mulheres e Quadrinhos
2019
Editora Skript
Revista Tempos Fantásticos #25/#26
2019
EuOnça
2013
Editora Medita
Participação com mesa em eventos
São Paulo - SP
Banca de Quadrinistas - Itaú Cultural
Butantã Gibicon
Comic-Con Experience (CCXP)
Feira de Arte Lésbica/Semana da Visibilidade Lésbica - Casa1
Feira Brejo - Bienal de São Paulo
Feira Des.gráfica - MIS-SP
Feira Miolos
Feira Ocupa Sapatão - Museu da Diversidade Sexual de São Paulo
Feira Ogra
Feira Plana
Feira Queer do Museu da Diversidade Sexual de São Paulo
NerdCon - Sesc Interlagos
Poc-con
UgraFest
Campinas - SP
Dia do Quadrinho Nacional - Biblioteca Zink
Feira SUB
Belo Horizonte - MG
Festival Internacional de Quadrinhos (FIQ)
Brasília - DF
Feira Dente
Curitiba - PR
Bienal de Quadrinhos de Curitiba
2022
Tradução do francês: quadrinista Chloé Cruchaudet
Mesas "Quadrinhos e transmídia: animação e outros registros" e "Conversa em quadrinhos: ficção histórica"
Festival Internacional de Quadrinhos (Belo Horizonte - MG)
Revisões
Pieces — Parte de mim (HQ, 2021)
Mario Cau
Isolamento (HQ, 2021)
Helô D'Angelo
Cursos, oficinas e palestras
2023
Oficina de HQ autobiográfica
Sesc São José dos Campos (SJC - SP)
Oficina de HQ autobiográfica
UgraLab (São Paulo - SP)
2022
Oficina de HQ LGBT
Sesc Ribeirão Preto (Ribeirão Preto - SP)
Oficina de Cartum Sapatão
Cine Sapatão (São Paulo - SP)
2021
A Construção da Personagem Feminina nas HQs
Biblioteca de São Paulo (São Paulo - SP)
Quadrinhos e autobiografia
Sesc Avenida Paulista (São Paulo - SP)
Vivência LGBTQIA+ nos quadrinhos
Sesc São Caetano (São Paulo - SP)
2020
Introdução aos quadrinhos (curso online)
Lugar de Ler (São Paulo - SP)
2019
Quadrinhos autorais
Sesc Avenida Paulista (São Paulo - SP)
2018
Leitura comentada da obra Síncope
Feira Dente (Brasília - DF)
Oficina de introdução aos quadrinhos: 8os anos do Ensino Fundamental; 1ªs séries do Ensino Médio
Colégio Dante Alighieri (São Paulo - SP)
Oficina de introdução à charge e ao cartum: 8os anos do Ensino Fundamental
Colégio Dante Alighieri (São Paulo - SP)
Oficina de quadrinhos autobiográficos
Casa1 (São Paulo - SP)
2017
Oficina de introdução aos quadrinhos: 7os e 8os anos do Ensino Fundamental; 1ªs séries do Ensino Médio
Colégio Dante Alighieri (São Paulo - SP)
2016
Oficina de quadrinhos autobiográficos
Festival do Instituto de Artes da Unicamp (Campinas - SP)
Participação em painéis e bate-papos
2023
Bienal de Quadrinhos de Curitiba
Chantal, nossa irmã, com Chantal Montellier e Emanuela Siqueira
Galeria Luís Guimarães
Imaginários LesBiTrans, com Kael Vitorelo
2022
Sesc Ribeirão Preto
Os quadrinhos les de Alison Bechdel, com Carol Bensimon e Gabriela Borges // A comunidade LGBTQIA+ nos quadrinhos, com Kael Vitorelo, Bennê Oliveira, Mário César
Festival Internacional de Quadrinhos - FIQ-BH
Tradução, traição?, com Dandara Palankof, Érico Assis e Renata Silveira // Narrativas de gênero: a importância da representatividade e diversidade nos quadrinhos, com Kael Vitorelo, Ilustralu, Alec e Talles Rodrigues
Banca Curva + Editoras Funilaria e Incompleta
O quadrinho e a cidade, com Caio Zero, Vitor Flynn e Laura Del Rey
Bienal Internacional do Livro de São Paulo
Fazer HQ no Brasil hoje, com Alexandre Matias, Hugo Canuto e Rafael Calça
UgraPress
Quadrinhos e Diversidade LGBTQIA+, com Mário César, Yuri Andrey e Kael Vitorelo
O Jardim Livraria / NegaLilu Editora
Publicadoras & publicadores independentes, com Larissa Mundim e Márcio Jr.
2021
Balbúrdia Quadrinhos
Balbúrdia em debate (7): Processos criativos com Aline Zouvi, com Maria Clara Carneiro, Lielson Zeni e Liber Paz
Mina de HQ
Bate-papo sobre Perigosas Sapatas, de Alison Bechdel, com Gabriela Borges e Carol Bensimon
Poc Con Em Casa
Entrevista com Carol Bensimon
Brazil Gateway Webinar Series - Ohio State University
Contemporary Comics, com Fernando Morato
FLIP
Como os quadrinhos leem o mundo, com Maria Clara Carneiro e Leonardo Neto
2020
Poc Con Em Casa
Mercado de Quadrinhos, com Mário César, Mary Cagnin e Ivan Costa
ELAS2020
Publicação independente, com Didi Mamushka, Cinthia Saty, Ana Livia e Ana Piacente
2019
Butantã Gibicon
Produção de quadrinhos independentes no Brasil, com Dika Araújo, Chairim Arrais e Natália Sierpinski
Festival Mix Brasil da Cultura da Diversidade
Mix Literário: LGBTQIA+ nas histórias em quadrinhos, com Mário César, Bruno Marcitelli e Alexandre Rabelo
Prêmio Angelo Agostini
Bate-papo, com Germana Viana e Thina Curtis
HQ em foco
Quadrinhos sem medo: debate sobre produção de quadrinhos com temáticas LGBTQ+ e militância política no contexto político atual, com Mário César, Raquel Vitorelo e Daniel Esteves
2018
UgraPress
Fun Home (Alison Bechdel): bate-papo e lançamento, com André Conti, Carlos Neto e Isabelle Felix
UgraPress
HQBR: onde estamos? Para onde vamos?, com Carlos Neto, Guilherme Kroll e Laudo Ferreira
2017
Sesc Campinas
Ilustreta - Da ilustração à Publicação Independente, com Hiro Kawahara e Kris Zullo